FC2ブログ
fc2アクセスランキング

2013'07.09 (Tue)

これが 天の川だ!

星空1





ツイッター より

先日の 七夕の夜に 撮影された 

星空 の 写真を 見つけました。 


ツイッターに 書かれていた 

説明を 読みながら  



※ ちょこっと 写真に 言葉を 付け足しました。 d( ̄  ̄)


たぶん 合ってると 想うのですが。。。 (,,•﹏•,,)


天体に 詳しくないので ( ̄ω ̄)


まちがってたら 大目にみてね (o^∇^o)ノ



さすが 北海道!


こんなふうに 

とっても ステキに 

カメラで 星空を 写真を 撮った方の 

技術 すごいな~♪ \^O^/ ♪


感謝! 感動!! 

大拍手!!
  






台北市に住む 友達によると

中国の 七夕

『 夏のバレンタインデー 』 と呼ばれ


男性から ⇒ 女性に

“バラ” の花を 贈るそうです。
  


ステキ~~~~ (o^∇^o)ノ  




中国の七夕1





この画像には


『 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
 
纤纤擢素手,札札弄机杼。 
』 


と 中国語が 書かれています。 


七夕が 初めて 文献に登場したのは 

漢の時代に 編纂された

『文選』の中の 『古詩十九編』 だそうです。 (=^ェ^=)







迢迢牵牛星, 皎皎河汉女。

纤纤擢素手, 札札弄机杼。

终日不成章, 泣涕零如雨。

河汉清且浅, 相去复几许?

盈盈一水间, 脉脉不得语。




はるか遠くにいる彦星、  白く光り輝く織姫。

細く 優雅な手で、  機織りをしている音が聞こえる。



(一日中 彦星のことを 想ってしまい) 

織物の模様ができず、 

織姫は 雨が降るように しくしく泣いている。


天の川は 浅く 清いけれど、

二人は引き離されてから どのくらいの月日  会っていないのであろうか?


二人を 遠ざけているのは たった ひとつの川、


互いに 深く愛し合っているけれど  言葉を交わすことができない。

 


※ なんとなく こんな感じの 意味かな~。 

ちがうかも・・・
 


アタシ風に 直感で! (〃∇〃)

日本語に 置き換えたので 

違っていると思います。 大目に みてください (o^∇^o)ノ




正しい 詩の意味は 分からないけれど


日本語にしながら

せつない 織姫さんの 恋心が 

きゅんきゅん 伝わってきました。
 




 中国の 七夕も とてもロマンチック~ (人〃ω〃)ステキ 


 
(o^∇^o)ノ  改天见!  またね~! 
 



テーマ : 心に残る風景 - ジャンル : 写真

タグ : 七夕 大切な人に

11:10  |  いちおし! 記事 (^^)♪  |  CM(5)  |  EDIT  |  ↑Top

Comment

こんにちは

最初の写真、北海道の麦畑で撮られたという写真、
天の川を挟んで彦星、織姫星がくっきりはっきり
きれいに写っていて、本当にすばらしいですね。
ツイッターからよく見つけられましたね。
写真を撮られた方に私も大拍手です。
また、ふみえさんが写真の言葉を付けられて、
説明されて、わかりやすくてとてもいいです。
説明はたぶんまちがいないのではと思います。

中国の七夕は、夏のバレンタインデーと呼ばれて、
それも男性から女性にバラの花を贈るそうですが、
初めて知りました。
ふみえさんは、台北市にもお友達がいるということ
ですが、中国語を自分で訳されて、説明されて、
本当にすばらしいです。

ふみえさんのブログ、いつもとても興味深く、楽しく
拝見しています。
また、とても勉強になりますので、今後もいろんな
ことを教えてくださいね。とても期待していま~す!

ポニョ | 2013年08月04日(日) 18:12 | URL | コメント編集

MayuMayuさん、おはよう!

MayuMayuさん、おはよう! (^o^)/

先日頂いたメッセージの中の

『竿灯』は、どのように読むのか分からなくて

ネットで調べました。


『かんとう』と、読んで正解ですか?

お祭りの様子を 画像検索したら

じぇじぇじぇ

提灯がいっぱい 明々した

かっけぇ ダイナミックな お祭りですね。

http://www.youtube.com/watch?v=dh9ARANzMhs


七夕は、

静かに、夜空の星を眺めるところあれば

薔薇を贈り、愛し合うところあれば

ワイワイ賑やかそうな 『竿灯まつり』もあり

どのお祝いの仕方も、ステキで、

是非、薔薇を頂いて、( ̄▽ ̄)

竿灯まつりに行ってみたいものです!


小舟のような

提灯の並びは、何か意味があるのか

興味を持ちました。

もしかして、動画の説明に記載の

『稲穂』の形なのでしょうか。(^^)♪


> 天の川の写真が、とっても幻想的で、
> すばらしいですね。

ツイッターから こそっと頂いた画像ですが

大きいサイズで 添付されていたので

この写真家の方の 器の大きさに 感銘です(^^)♪

とっても いいカメラで 時間をかけて

撮影されたのが よく伝わってくる 

素晴らしい写真ですよね。

感動を共有できて 良かったです。o(^▽^)o


> 中国の七夕で、
> 男性から女性に送る
> 「夏のバレンタインデー」の風習があったとは
> 知りませんでした。

わたしも

今回 中国の方と 七夕について

おしゃべりしているときに 教えてもらい、

じぇじぇじぇ でした! (^^)w


> しかし、中国語の翻訳までしてしまうとは・・・
> ふみえさんの語学力にも脱帽です。

大学の時に

中国語を、第二言語で、2年間、履修し

簡単な文法程度ですが、

いまも、続けて、中国語を使っています。

ただ。。。

記事に引用した中国語は

古詩なので 日常語ではないので

漢字の雰囲気から 適当に 訳しました ( ̄▽ ̄)


日本語に 翻訳しながら、


『河汉清且浅 天の川は 浅く清いけれど』の箇所で


じゃあ、さささっと、渡って

ささささっと、戻ればいいのに ( ̄▽ ̄)

なんて お二人は 生真面目なのかしら。

と、記事に つぶやきたい、想いでいっぱいでした (^^)w


きょうも、いい1日を☆


こころをこめて!
ふみえ | 2013年07月26日(金) 08:11 | URL | コメント編集

ゆうみんさん、おはよう!

ゆうみんさん、おはよう!

最近、朝晩と、花の水遣りで、くたくたな

毎日が続いています。

朝顔は、つるが、にょきにょき伸びて来ましたが

ベランダなので、お花が咲くのは、8月かな~。

もし咲いたら、ブログに載せるので

どんな色の、朝顔か、わたしと一緒に

楽しみにして頂けたらと思います。


> ふみえさんのお陰で色んな学びがあります。
> 私は高校時代天文部だったにも関わらず

じぇじぇじぇ!

天文部って、かっけぇ~ (^^)♪

コミック 『今日、恋をはじめます』の

京汰くんみたいな イケメンが いたら

ロマンチックだね~( ̄▽ ̄)

わたしの場合は、天体観測どころでは、

なくなりそうです(〃∇〃)


> 星の事、何も知らないです〈恥)

そんなこと、ないっしょ。


北斗七星でしょ

北極星でしょ

カシオペア座

オリオン座

わし座

こと座

そして、

銀座 ( ̄▽ ̄)

ねん座 (捻挫)

ぎょう座

ダジャレ連発!!


> そして中国では七夕の日は
>「夏のバレンタインデー」という
> 素敵な行事も、教えてくれてありがとう


この習慣は、是非、中国から、輸入したいですね ( ̄▽ ̄)

男性からは、バラ100本ほどは、頂けなくてもいいので

年齢の数ほど、もらえたら、最高ですね! (人〃ω〃)ステキ


> 薔薇の花束、貰った事無いけれど
> ふみえさんから
> 愛の言葉の花束をいつも貰ってます、ありがとう♪

わたしも ゆうみんさんから

薔薇のような かわいい いい香りのしそうな

言葉を 頂いております。(=^ェ^=)

こんど、ラインで、薔薇の花束のスタンプが

登場したら、いちばんに、ゆうみんさんに

贈ります。


真心をこめて☆
ふみえ | 2013年07月26日(金) 07:19 | URL | コメント編集

こんにちは。

ふみえさん、 こんにちは。

天の川の写真が、とっても幻想的で、

すばらしいですね。

織姫と彦星の、ラブラブな場面が

写しだされているようです(〃▽〃)

中国の七夕で、

男性から女性に送る

「夏のバレンタインデー」の風習があったとは
知りませんでした。

しかし、中国語の翻訳までしてしまうとは・・・

ふみえさんの語学力にも脱帽です。

今回は、天体及び中国文化にも

触れる勉強になりました。

ありがとうございます。
MayuMayu | 2013年07月26日(金) 06:40 | URL | コメント編集

ふみえさんのお陰で色んな学びがあります。

私は高校時代天文部だったにも関わらず

星の事、何も知らないです〈恥)


そして中国では七夕の日は「夏のバレンタインデー」という
素敵な行事も

教えてくれてありがとう(#^.^#)


薔薇の花束、貰った事無いけれど

ふみえさんから

愛の言葉の花束をいつも貰ってます、ありがとう♪
ゆうみん | 2013年07月10日(水) 08:36 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (現在非公開コメント投稿不可)

▲TOP

 | HOME |